50년전 독일로 갔던 한인들은 어떤 모습이였을까?

미리보는 파독 50주년 해외기록물, 어떤 것들이 전시될까?

-국가기록원, 광부·간호사 파독 50주년 기념 해외 희귀기록물 공개-

광부, 간호사 파독 50주년을 맞이하여 뜻깊은 전시가  열렸습니다. 안전행정부 국가기록원은 광부·간호사 파독 50주년을 맞이하여 '반세기 만에 다시 울려 퍼진 독일 아리랑' 이라는 주제로 독일 정부기관, 전문기록보존소, 사회단체 등에서 수집한 해외 희귀기록물 전시회를 12월 18일부터 12월 29일까지 서울도서관에서 개최되었습니다.

이번에 공개되는 기록물은 국가기록원이 2012년부터 최근까지 약 2년여간 독일 광산기록보존소․사회운동기록보존소․병원협회 등 독일 전문기록관리기관과 사회단체 등에서 수집한 총 25만여 매 중에서 엄선한 150여점입니다.

이번 전시에는 파독 광부·간호사들의 험난한 독일생활 기록, 1960년대 이후 재독한인사회의 형성․발전과정 기록, 그리고 1920년대 일제강점기에 민간차원에서 시도된 한·독 교류 관련 기록 등 국내에 처음 소개되는 기록이 다수 포함되어 있습니다. 더불어 영상기록으로는 파독 광부․간호사들의 독일 도착과정과 광산․병원에서의 근무모습, 그리고 파독광부․간호사들의 인권 관련 독일측과의 논의모습 등 기존 영상에서 보기 힘든 장면을 생생하게 보여주고 있습니다.

그럼 과연 어떤 기록물들이 우리를 기다리고 있을지 미리 살펴볼까요?

첫번째! 파독 광부의 광산기록보존소 기록 등 최초 공개

<1963년 12월 16일 한국 광부 파독에 관한 한독협정서>

파독 광부와 관련된 방대한 기록은 독일 광산기록보존소와 사회운동기록보존소 등에서 수집되었습니다.

먼저, 한국과 독일간의 광부 파견에 관한 협의과정 기록을 살펴보면, 1963년 4월 한국대사관이 독일 광산측에 한국광부 파견을 요청하는 ‘서신’을 보냈고,독일광산측은 일본 광부들과 동일한 조건으로 파견을 원한다면 한국인 광부를 고용할 용의가 있다고 답변함으로써 1963.12.16. 「한국광부 파견에 관한 한-독 협정서」가 체결된 것을 확인해 볼 수 있습니다.

파견된 인원을 보면 1963~1977년까지 75회 총 7,936명의 광부들이 독일에 파견되었는데요. 출발당시 파독광부들이 말쑥한 양복 차림으로 서독행 비행기에 오르는 모습이 이채롭게 느껴지기도 합니다.

이후 1963년 12월 21일, 제1진 123명은 김포공항을 출발 미국 앵커리지를 거쳐 수십시간의 비행 끝에 독일 뒤셀도르프 공항에 도착하여 독일 각지에 있는 광산지역으로 배치된 것을 확인할 수 있습니다. .더불어 파독 광부들의 임금기록에 따르면 당시 월급은 평균 650~950마르크(당시 원화 가치 13만원~19만원)였으며 이는 국내 직장인 평균 8배에 달하는 큰 금액이었던 것을 알 수 있습니다. 

<독일 교육탄광에서 실습하는 모습>

이번 전시회에서는 파독 광부들의 다양한 생활상을 담은 기록들도 새롭게 확인할 수 있습니다. 파독 광부들의 탄광 실습 장면,  독일어 수업 광경을 비롯하여「광부광산근무시 지켜야할 수칙 안내문」부터 「광부작업복 제공 및 세탁    안내문」, 「신분증발급 안내문」등 탄광 내 광부들의 일상사 관련 기록들도 확인해 볼 수 있습니다.

두번째! 파독 간호사의 독일병원협회 기록 최초 소개
한 편 파독 간호사 관련 독일병원협회 기록도 국내에 처음 소개됩니다. 여기에는 파독간호사들의 병원내 다양한 생활모습과 「양로원에서 일하는 한인 간호원이 다른 병원으로 옮기고 싶다는 서신」(1973) 처럼 한국간호원들이 독일과의 문화적 차이 등으로 어려움을 겪는 모습 등도 소개되어 있습니다.

파독간호사들은 1966~1976간 총 11,057명이 파견되었으며 평균 약 800마르크(당시 원화가치 약 16만원)의 월급을 받을 것으로 확인되는데요. 고운 한복 차림으로 비행기에서 내리는 앳된 얼굴의 파독 간호사들이 눈에 뜨기도 합니다.

독일병원에서 만든「한국간호사들의 독일병원 적응을 위한 교육프로그램」(1974), 「독일병원협회와 한국개발공사 간 한국간호사 업무개선 회의」(1974) 등 한국간호사들이 독일병원에서 잘 적응할 수 있도록 도와주었던 양국간 노력을 담은 기록도 확인되고 있습니다.

개인기증기록물 중에는 간호보조원으로 출발하여 무기한 계약서를 받고 수간호사로 임명되기까지의 일대기를 확인 할 수 있는 기록들은 물론 해방직후 간호대학 재학 중 발발한 6․25전쟁으로 간호장교로 입대하게 되고 이후 다시 파독간호사로 가서 생활하는 등 한국간호원 변천사를 이해할 수 있는 기록 등도 있습니다.

<박정희 대통령 함보른 광산 방문>

한편, 이수길 박사의 개인기증기록도 주목되고 있습니다. 이수길 박사는 한국 간호사 파독의 산파 역할을 한 분으로 이번 전시회에서는 당시 대통령비서실에서 “박정희 대통령의 휘호를 보낸다”는 ‘공문’과 당시 중앙정보부장 김형욱이 이수길 박사에게 보낸 개인 ‘서신’도 공개되었습니다.

<서독행 비행기에 탑승하는 간호사들>

<간호사들이 짐가방을 들고 독일(마인쯔병원)에 도착한 모습>

  *이수길박사는 한국에서 의사 생활을 하던 중 1959년에 독일에 유학하여 마인츠 대학병원 소아과 의사로 재직하면서 대규모 간호사 파독을 추진하기도 했습니다

세번째! 재독 한인사회의 발전을 알아볼 수 있는 기록들이 전시

1970년대 초반들어 점차 독일사회에 익숙해지고 생활이 안정되면서 파독 광부와 간호사간 결혼이 많아지는 등 재독 동포사회가 본격적으로 형성되었습니다.

파독광부와 간호사가 결합하여 새로운 가정이 꾸려지면서 2, 3세대가 형성되었고 이들의 교육을 위해 주말 한글학교도 세워지기 시작하였는데요. 현재 독일의 한국교민 수는 3만여 명이며 이중 12,000 여명이 광부나 간호사 출신입니다.

이외에도 파독광부․간호사들이 발간한 『새활동』『재독간호』등의 잡지와 『교포신문』․『우리신문』창간호, 한글학교 교재, 민족문화학교 포스터 등 파독광부․간호사들이 이후 재독한인사회를 형성하는 과정과 관련된 기록도 공개되었습니다.

여기에는 IMF당시 조국통장 갖기운동 관련 기록, 위안부 문제를 독일사회에 알리는 사진기록, KAL기 피격희생자추모에 관한 기록 등 독일 광부․간호사들이 대한민국 정치, 경제, 문화적 발전에 지속적인 관심과 애정을 보냈던 기록도 확인되고 있습니다.

네번째! 초창기 한·독 관계 자료

<1960년대 초 한국 간호사의 독일병원 취업을 주선했던 독일 아이힝어(Eichinger) 신부와 파독 간호사들>

초창기 한-독관계 기록 중「독일 바이에른 수도원장이 독일 외무부에 보낸 서신」에 의하면, 일제강점기 이후 1949년까지 원산 등 북한지역에 총 66명의 베네딕트수도원 소속 신부와 수녀들이 있었다는 사실이 기록되어 있습니다.

또한, 베네딕트신부 중 한명인 파비안담(Fabian Damn) 관련 기록도 처음 확인되고 있습니다. 파비안담 신부는 1958년에 김천에서 선교활동을 하면서 성의여자고등학교 졸업생 30명을 선발 서독병원에 간호학생으로 입학시킨 사람이기도 합니다.

이 외에도 1920~30년대 독일유학생들이 조직한 ‘유덕고려학우회’에서 일본의 폭정을 독일사회에 알리는 기록, 대표적인 독일지역 독립운동가인 이미륵을 필두로, 김법린․허헌․이극로 등이 1927년 벨기에 ‘세계피압박민족회의’에 참석하는 사진 등 파독 이전 민간차원의 한독교류 역사를 이해하는  기초자료도 확인되고 있습니다.

세계 각국의 산재된 재외동포의 역사와 관련된 기록물들도 수집할 계획

이번에 공개된 기록물은 1883년 한독수교 및 일제강점기 이후 민간차원의 교류가 해방 후 공식적인 정부차원의 교류로 이어지는 과정을 복원하는 기록이라는 점에서 큰 의미를 두고 있는데요.

유정복 안전행정부장관은 “이번에 파독 광부․간호사 기록 공개를 계기로 미국, 일본, 중국, 러시아, 중남미 등 세계 각국에 산재한 재외동포의 역사와 관련된 기록을 국가 차원에서 본격적으로 수집 관리할 수 있는 기반을 만들어 나갈 계획”이라고 말했습니다. 

앞서 말씀드렸듯이 이번 전시는 지난 18일부터 12월 29일까지 서울도서관에서 개최되니 연말 아이들과 함께 꼭 관람해 보시기 바랍니다.